和英辞書

こしぎんちゃく

漢字

腰巾着

名詞

蔑称

(derogatory) one who always follows someone around subserviently

日本語の意味

他人にぴったりと付き従い、主体性なく行動する人をさす俗語的・やや軽蔑的な表現。英語の「hanger-on」「minion」に近いニュアンス。

やさしい日本語の意味

いつもだれかにくっついてはなれない、じりつしていない人をばかにしていう言葉

中国語（簡体字）の意味

总跟在某人身边的跟屁虫 / 阿谀奉承、唯命是从的跟随者 / 长期黏着上司或权势者的人

中国語（繁体字）の意味

老是跟在某人身邊、唯命是從的人（貶） / 阿諛奉承的跟班、馬屁精（貶）

韓国語の意味

늘 남에게 들러붙어 졸졸 따라다니는 사람 / 아부하며 따라붙는 추종자·하수인 / 빌붙어 의존하는 사람

ベトナム語の意味

kẻ lẽo đẽo bám đuôi người khác một cách khúm núm / kẻ nịnh bợ, bợ đỡ / kẻ theo đóm ăn tàn

タガログ語の意味

sipsip na laging nakabuntot / alalay na sunud-sunuran / taong laging nakadikit sa iba

私はこしぎんちゃくを持っている。

I have a waist pouch.

中国語（簡体字）の翻訳

我有一个跟班。

中国語（繁体字）の翻訳

我有一個腰包。

韓国語訳

나는 말미잘을 가지고 있다.

ベトナム語訳

Tôi có một túi đeo quanh eo.

タガログ語訳

May dala akong supot sa baywang.

意味（1）

(derogatory) one who always follows someone around subserviently

koshiginchaku （ romanization ）

kosigintyaku （ romanization ）

こしぎんちやく （ hiragana historical ）