和英辞書

舎弟

ひらがな

しゃてい

名詞

古風 俗語

(somewhat dated) younger brother / (slang) one's minion, underling (as in a yakuza)

日本語の意味

組織内で目下の立場にある者を指す俗称。また、兄貴分に対して従属的な立場にある者を親しみや冗談を込めて呼ぶ語。 / 暴力団などの反社会的組織において、兄貴分に従属する構成員を指す俗語。 / 実際の年下の兄弟を砕けた言い方で指す語（やや古風）。

やさしい日本語の意味

やくざなどで、じぶんよりしたの、したっぱのおとこのひとをさすことば

中国語（簡体字）の意味

弟弟（旧称） / 小弟；手下（黑道俚语）

中国語（繁体字）の意味

弟弟（較古用法） / 手下、小弟（黑道用語）

韓国語の意味

(다소 옛) 남동생, 아우 / (속어·야쿠자) 부하, 아랫사람

ベトナム語の意味

em trai (cách nói cũ) / đàn em, thuộc hạ (tiếng lóng, trong giới yakuza)

タガログ語の意味

nakababatang kapatid na lalaki / tauhan o utusan (lalo na sa yakuza) / bata o alalay sa sindikato

彼は私の舎弟です。

He is my younger brother.

中国語（簡体字）の翻訳

他是我的小弟。

中国語（繁体字）の翻訳

他是我的小弟。

韓国語訳

그는 내 부하입니다.

ベトナム語訳

Anh ta là đàn em của tôi.

タガログ語訳

Siya ang aking sakop.

意味（1）

(somewhat dated) younger brother

意味（2）

(slang) one's minion, underling (as in a yakuza)

舎 (しゃ)弟 （ canonical ）

shatei （ romanization ）

てい （ hiragana ）