和英辞書

同船

ひらがな

どうせん

名詞

same boat / riding on the same boat

日本語の意味

同じ船に乗っていることを表す名詞。転じて、利害関係や立場が同じであることをたとえていう表現としても用いられる。

やさしい日本語の意味

おなじふねにのっていることや、そのふねにいるひとたちのこと

中国語（簡体字）の意味

同乘同一艘船 / 在同一艘船上

中国語（繁体字）の意味

同在同一艘船上 / 一起搭乘同一艘船 / 同船的乘客

韓国語の意味

같은 배 / 같은 배에 타는 일

ベトナム語の意味

cùng thuyền; chung thuyền / đi chung một con tàu/thuyền / ở trên cùng một con tàu

タガログ語の意味

iisang sasakyang-dagat / pagkakasakay sa iisang sasakyang-dagat / magkasama sa iisang sasakyang-dagat

私たちは全員同船の旅をしている。

We are all on the same boat journey.

中国語（簡体字）の翻訳

我们都在同一条船上。

中国語（繁体字）の翻訳

我們大家都在同一條船上航行。

韓国語訳

우리는 모두 같은 배를 타고 여행하고 있다.

ベトナム語訳

Tất cả chúng ta đều cùng chung một con thuyền.

タガログ語訳

Lahat tayo ay nasa iisang bangka.

意味（1）

same boat

意味（2）

riding on the same boat

同 (どう)船 （ canonical ）

dōsen （ romanization ）

dausen （ romanization ）

だうせん （ hiragana historical ）

せん （ hiragana ）