和英辞書

おもわせぶり

漢字

思わせぶり

名詞

insinuating; suggesting

日本語の意味

相手に特定の感情や期待を抱かせるような、含みのある言動や態度を指す語。はっきりとは言わず、どこか意味深で、何かを「匂わせる」「それとなく示す」ニュアンスを持つ。

やさしい日本語の意味

はっきり言わず、なにかありそうなふうに見せるようす

中国語（簡体字）の意味

含沙射影的暗示 / 故作神秘、吊人胃口 / 暧昧含糊的态度

中国語（繁体字）の意味

意味深長 / 暗示、含沙射影 / 曖昧、賣關子

韓国語の意味

암시적인 태도 / 의미심장한 기색 / 떠보는 듯한 내색

ベトナム語の意味

sự ám chỉ, bóng gió / sự mập mờ gợi ý / vẻ cố ý gợi liên tưởng

タガログ語の意味

pasaring / parinig / pagpapahiwatig

彼のおもわせぶりな態度には気をつけるてください。

Please be careful of his insinuating attitude.

中国語（簡体字）の翻訳

请当心他那暧昧的态度。

中国語（繁体字）の翻訳

請小心他那種讓人誤會的態度。

韓国語訳

그가 마음이 있는 듯한 태도에는 주의하세요.

ベトナム語訳

Hãy cẩn thận với thái độ ve vãn của anh ấy.

タガログ語訳

Mangyaring mag-ingat sa kanyang mapagpahiwatig na pag-uugali.

意味（1）

insinuating; suggesting

omowaseburi （ romanization ）

omofaseburi （ romanization ）

おもはせぶり （ hiragana historical ）