和英辞書

やけざけ

漢字

やけ酒

名詞

alcohol to drink away one's sorrows

日本語の意味

つらさや悲しみ、腹立たしさなどを紛らわせるために飲む酒。やけになって飲む酒。

やさしい日本語の意味

かなしいときやくるしいときに、きもちをまぎらわすためにのむさけ

中国語（簡体字）の意味

借酒浇愁 / 买醉 / 为消愁而喝的酒

中国語（繁体字）の意味

為排解憂愁而喝的酒 / 借酒澆愁的酒 / 解愁酒

韓国語の意味

홧김에 마시는 술 / 근심·슬픔을 잊으려 마시는 술 / 자포자기 심정으로 마시는 술

ベトナム語の意味

rượu giải sầu / rượu uống trong cơn tuyệt vọng / cuộc nhậu để quên sầu muộn

タガログ語の意味

pag-inom ng alak para malimutan ang lungkot / paglalasing dahil sa sama ng loob / alak na iniinom upang ilunod ang lungkot

彼は失恋の夜、やけざけに手を伸ばした。

On the night of his breakup, he reached for a drink to drown his sorrows.

中国語（簡体字）の翻訳

在失恋的夜晚，他伸手去拿酒，借酒消愁。

中国語（繁体字）の翻訳

在失戀的夜晚，他伸手拿起洩憤的酒。

韓国語訳

그는 실연의 밤에 절망해서 술에 손을 뻗었다.

ベトナム語訳

Vào đêm thất tình, anh ấy với tay lấy rượu để giải sầu.

タガログ語訳

Noong gabing nabigo siya sa pag-ibig, inabot niya ang alak para magpakalasing.

意味（1）

alcohol to drink away one's sorrows

yakezake （ romanization ）

やけざけ （ hiragana historical ）