和英辞書

サビ残

ひらがな

さびざん

名詞

略語 異表記

Short for サービス残業 (sābisu zangyō).

日本語の意味

サビ残とは、「サービス残業」の略で、労働者が残業をしているにもかかわらず、その時間に対して正当な賃金（残業代）が支払われない残業のこと。 / 労働基準法などに違反する可能性が高い不払い残業を指す俗語。 / 企業や職場で慣習的に行われる、上司からの暗黙の圧力や同調圧力のもとで行われる無償の残業。

やさしい日本語の意味

おかねをもらわないで、よるおそくまでしごとをすること

中国語（簡体字）の意味

无偿加班 / 不支付加班费的加班 / 无薪加班时段

中国語（繁体字）の意味

無薪加班 / 無償加班 / 不付加班費的加班

韓国語の意味

무급 초과근무 / 임금 없이 하는 잔업 / 공짜 야근

インドネシア語

lembur tanpa bayaran / lembur tidak dibayar / lembur tanpa kompensasi

ベトナム語の意味

làm thêm giờ không lương / tăng ca không trả lương / làm thêm không công

タガログ語の意味

overtime na walang bayad / hindi binabayarang overtime / libreng pagtatrabaho lampas oras

毎日サビ残をしていると、体調を崩す可能性があります。

If you work overtime without pay every day, there is a possibility that your health may deteriorate.

中国語（簡体字）の翻訳

如果每天都做无偿加班，可能会影响身体健康。

中国語（繁体字）の翻訳

如果每天都做無償加班，可能會影響健康。

韓国語訳

매일 서비스 잔업을 하면 몸 상태가 나빠질 수 있습니다.

インドネシア語訳

Jika Anda melakukan lembur tanpa dibayar setiap hari, Anda berisiko mengalami gangguan kesehatan.

ベトナム語訳

Nếu bạn làm thêm giờ không lương hàng ngày, có thể sẽ ảnh hưởng xấu đến sức khỏe.

タガログ語訳

Kung araw-araw kang nag-overtime nang hindi binabayaran, maaaring magkasakit ka.

意味（1）

Short for サービス残業 (sābisu zangyō).

sabi-zan （ romanization ）

ざん （ hiragana ）