和英辞書

天津飯

ひらがな

てんしんはん

名詞

Tianjin rice, a Chinese-Japanese dish

日本語の意味

中国の天津風のあんをかけたご飯料理。日本で独自に発展した中華料理の一種。

やさしい日本語の意味

ごはんの上にかにが入ったたまごやきとあんをかけた中華ふうの料理

中国語（簡体字）の意味

一种日式中餐：米饭上铺蟹肉蛋包并淋芡汁。 / 以天津命名的盖浇蛋饭。

中国語（繁体字）の意味

日式中華料理：白飯上鋪蟹肉蛋並淋上濃稠芡汁的飯 / 日本改良的中華米飯料理

韓国語の意味

일본식 중화요리 덮밥으로, 게살을 넣은 계란부침과 걸쭉한 소스를 밥 위에 얹은 요리 / 톈진 라이스로 알려진 중화풍 일본 요리

ベトナム語の意味

món cơm Thiên Tân kiểu Hoa–Nhật: cơm phủ trứng chiên, chan sốt sánh chua ngọt / cơm trứng kiểu Thiên Tân trong ẩm thực Nhật–Hoa

タガログ語の意味

putahe na Hapon‑Tsino: kanin na tinabunan ng tortang itlog (karaniwang may alimasag) na may malapot na sarsa / kaning may tortang itlog sa ibabaw na may sarsang malapot

今日の昼ごはんは天津飯にしようと思います。

I'm thinking of having Tianjin rice for lunch today.

中国語（簡体字）の翻訳

今天中午我想吃天津饭。

中国語（繁体字）の翻訳

我想今天中午吃天津飯。

韓国語訳

오늘 점심은 텐신덮밥으로 하려고 합니다.

ベトナム語訳

Hôm nay tôi định ăn Tenshinhan cho bữa trưa.

タガログ語訳

Iniisip kong kumain ng Tenshin-han ngayong tanghalian.

意味（1）

Tianjin rice, a Chinese-Japanese dish

天 (てん)津 (しん)飯 （ canonical ）

Tenshin-han （ romanization ）

はん （ hiragana ）