和英辞書

たちうち

漢字

太刀打ち

名詞

比喩的用法 頻度副詞 否定極性語

fighting with tachi (swords) / (figuratively, often used with negation) competition

日本語の意味

たちうち【太刀打ち】とは、太刀で戦うこと。また、比喩的に、ある相手や困難に対して対等に渡り合うことや、立ち向かって競い合うことを指す名詞。しばしば「太刀打ちできない」の形で、「とてもかなわない」「歯が立たない」という意味で用いられる。

やさしい日本語の意味

あいてと力や技をくらべてたたかうこと。よく勝てないときに使う。

中国語（簡体字）の意味

刀剑对决；用太刀搏斗 / 较量、竞争、对抗（多用于否定，指难以抗衡）

中国語（繁体字）の意味

太刀交戰；刀劍格鬥 / 競爭；抗衡（多用否定，指無法匹敵）

韓国語の意味

칼싸움, 검으로 겨루기 / (비유) 경쟁, 대적(주로 부정형으로 상대가 되지 않음을 뜻함)

ベトナム語の意味

sự đấu kiếm (bằng tachi/kiếm) / (bóng, thường phủ định) sự cạnh tranh; đọ sức (không đọ nổi)

タガログ語の意味

labanan gamit ang espada / pakikipagsabayan (figurative; kadalasang sa negatibo)

彼らはたちうちの訓練を受けていました。

They were receiving training in fighting with tachi (swords).

中国語（簡体字）の翻訳

他们正在接受近战训练。

中国語（繁体字）の翻訳

他們正在接受近身格鬥訓練。

韓国語訳

그들은 근접 전투 훈련을 받고 있었습니다.

ベトナム語訳

Họ đang được huấn luyện chiến đấu tay không.

タガログ語訳

Sumasanay sila sa mano-mano na pakikipaglaban.

意味（1）

fighting with tachi (swords)

意味（2）

(figuratively, often used with negation) competition

tachiuchi （ romanization ）