和英辞書

改訳

ひらがな

かいやく

名詞

emended/amended/new/revised translation

日本語の意味

すでにある訳文を、内容や表現を改めて訳し直すこと。また、そうして作られた新しい訳文。 / 誤りを正したり、時代に合うように表現を改めたりして、より適切な訳にし直すこと。

やさしい日本語の意味

まちがいをなおしたり、よみやすくしたりして、もういちどしたやくをつくること

中国語（簡体字）の意味

修订译本 / 新译本 / 修订译文

中国語（繁体字）の意味

修訂譯文 / 改訂翻譯 / 新譯本

韓国語の意味

개역 / 개정된 번역 / 수정 번역

ベトナム語の意味

bản dịch sửa đổi / bản dịch hiệu đính / bản dịch mới

タガログ語の意味

binagong salin / nirebisang salin / bagong salin

彼は古い文書を改訳した。

He emended the old document.

中国語（簡体字）の翻訳

他把一份旧文献重新翻译了。

中国語（繁体字）の翻訳

他改譯了古老的文書。

韓国語訳

그는 오래된 문서를 다시 번역했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã dịch lại một văn bản cũ.

タガログ語訳

Muling isinalin niya ang lumang dokumento.

意味（1）

emended/amended/new/revised translation

改 (かい)訳 （ canonical ）

kaiyaku （ romanization ）

kayaku （ romanization ）

かいやく （ hiragana historical ）

やく （ hiragana ）