元となった辞書の項目
改訳
ひらがな
かいやく
名詞
日本語の意味
すでにある訳文を、内容や表現を改めて訳し直すこと。また、そうして作られた新しい訳文。 / 誤りを正したり、時代に合うように表現を改めたりして、より適切な訳にし直すこと。
やさしい日本語の意味
まちがいをなおしたり、よみやすくしたりして、もういちどしたやくをつくること
中国語（簡体字）の意味
修订译本 / 新译本 / 修订译文
中国語（繁体字）の意味
修訂譯文 / 改訂翻譯 / 新譯本
韓国語の意味
개역 / 개정된 번역 / 수정 번역
インドネシア語
terjemahan yang direvisi / terjemahan yang diperbaiki / terjemahan baru hasil revisi
ベトナム語の意味
bản dịch sửa đổi / bản dịch hiệu đính / bản dịch mới
タガログ語の意味
binagong salin / nirebisang salin / bagong salin
意味（1）
emended/amended/new/revised translation
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
