和英辞書

ほいほい

副詞

indulgingly, thoughtlessly

日本語の意味

相手の誘い・要求などに、あまり深く考えずにすぐ応じるさま。軽々しく物事に同意・承諾するさま。 / 軽い調子で、次々と、または気軽に何かを行うさま。

やさしい日本語の意味

あまりふかくかんがえず、かるいきもちでつぎつぎと何かをするようす

中国語（簡体字）の意味

不假思索地 / 轻率地 / 轻易地答应

中国語（繁体字）の意味

不加思索地 / 輕易地 / 輕率地

韓国語の意味

아무 생각 없이 / 선뜻, 거리낌 없이 / 남의 말에 쉽게 따라

ベトナム語の意味

một cách dễ dãi, nhẹ dạ / làm theo/đáp ứng ngay, không suy nghĩ / một cách tùy tiện

タガログ語の意味

nang padalus-dalos / nang hindi pinag-iisipan / basta-basta

彼は子供たちにほいほいお菓子を与えてしまう。

He indulgingly gives candies to the children.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是随随便便地把零食给孩子们。

中国語（繁体字）の翻訳

他忍不住就隨手把糖果給孩子們。

韓国語訳

그는 아이들에게 아무렇지 않게 과자를 줘 버린다.

ベトナム語訳

Anh ấy cứ dễ dàng cho trẻ con bánh kẹo.

タガログ語訳

Padalos-dalos niyang binibigay ang mga kendi sa mga bata.

意味（1）

indulgingly, thoughtlessly

hoihoi （ romanization ）