和英辞書

梁山泊

ひらがな

りょうざんぱく

名詞

比喩的用法

(figuratively) a place where ambitious men gather

日本語の意味

中国の古典小説『水滸伝』に登場する、好漢たちが集まった拠点・根拠地の名。転じて、各分野の志ある人物・実力者が集う場所。

やさしい日本語の意味

たくさんのやる気のある人や力のある人があつまるばしょ

中国語（簡体字）の意味

《水浒传》中好汉聚义之地（地名） / 比喻有志之士聚集的地方

中国語（繁体字）の意味

比喻有志之士、豪傑雲集之地。 / 《水滸傳》中各路好漢的根據地（原指山東梁山泊）。

韓国語の意味

(비유) 야심가들이 모이는 곳 / (비유) 영웅호걸·실력자들이 집결하는 장소

ベトナム語の意味

nơi tụ hội anh hùng hảo hán / chốn tụ tập người có chí lớn

タガログ語の意味

lugar na pinagtitipunan ng ambisyosong kalalakihan / pugad ng mga taong hangad ang tagumpay o kapangyarihan / kuta ng magigiting at masisigasig

この会社はまるで梁山泊のように、野心溢れる男たちが集まっている。

This company is like a Liangshan Marsh, where ambitious men gather.

中国語（簡体字）の翻訳

这家公司简直像梁山泊，聚集着充满野心的男人。

中国語（繁体字）の翻訳

這家公司彷彿梁山泊一般，聚集了野心勃勃的男人們。

韓国語訳

이 회사는 마치 양산박처럼 야심이 넘치는 남자들이 모여 있다.

ベトナム語訳

Công ty này giống như Lương Sơn Bạc, nơi tụ họp của những người đàn ông đầy tham vọng.

タガログ語訳

Parang Liangshanpo ang kumpanyang ito — punong-puno ng mga ambisyosong lalaki.

意味（1）

(figuratively) a place where ambitious men gather

梁 (りょう)山 (ざん)泊 （ canonical ）

Ryōzanpaku （ romanization ）

ぱく （ hiragana ）