和英辞書

梁山泊

ひらがな

りょうざんぱく

固有名詞

a place near Mount Liang in Water Margin where all 108 heroes gather

日本語の意味

中国の古典小説『水滸伝』に登場する、梁山（梁山泊）という山とそのふもとの沼沢地一帯の名称で、108人の好漢が集結し拠点とした伝説的な根拠地。転じて、各分野の「豪傑」「腕自慢」が集まる場所・グループをたとえていう。

やさしい日本語の意味

中国のむかしの物語で、たくさんの英雄があつまった山の近くのばしょ

中国語（簡体字）の意味

中国梁山附近的湖泊名，传为《水浒传》中好汉聚义之地 / 《水浒传》中梁山起义军的根据地

中国語（繁体字）の意味

《水滸傳》中梁山附近的水泊，眾好漢聚集之地 / 一百零八好漢的根據地

韓国語の意味

중국 소설 ‘수호전’에서 양산 근처의 호수·늪지로, 108 호걸이 모인 본거지 / 도적·호걸들의 근거지로 묘사되는 양산박

ベトナム語の意味

Lương Sơn Bạc: địa danh trong Thủy Hử, nơi tụ tập 108 anh hùng hảo hán / Căn cứ của nghĩa quân Lương Sơn trong tiểu thuyết Thủy Hử / Đầm lầy gần núi Lương ở Trung Quốc

タガログ語の意味

pugad ng 108 bayani sa Water Margin / lugar malapit sa Bundok Liang (Liangshan Marsh) / kampo ng mga tulisan-bayani sa nobelang Water Margin

私は梁山泊の物語が大好きです。

I love the story of Liangshan Marsh.

中国語（簡体字）の翻訳

我非常喜欢梁山泊的故事。

中国語（繁体字）の翻訳

我非常喜歡梁山泊的故事。

韓国語訳

저는 양산박 이야기를 정말 좋아합니다.

ベトナム語訳

Tôi rất thích truyện Lương Sơn Bạc.

タガログ語訳

Mahilig ako sa mga kuwento ng Liangshanpo.

意味（1）

a place near Mount Liang in Water Margin where all 108 heroes gather

梁 (りょう)山 (ざん)泊 （ canonical ）

Ryōzanpaku （ romanization ）

ぱく （ hiragana ）