和英辞書

がてら

助詞

while; at the same time

日本語の意味

ある動作を行うついでに別の動作も行うことを表す助詞 / 「～のついでに」「～も兼ねて」といった意味合いを持つ表現 / 移動や機会を利用して別の目的を果たすことを示す

やさしい日本語の意味

ある事をするときに、そのついでにべつの事もいっしょにするようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

借…之机；在…的同时 / 顺便做…；兼作… / 一边…一边…

中国語（繁体字）の意味

在…的同時 / 順便做另一件事 / 藉機做另一事

韓国語の意味

하는 김에 / 겸하여 / …함과 동시에

ベトナム語の意味

nhân tiện (làm A) thì (làm B) / tiện thể, đồng thời / tranh thủ dịp/lúc (làm A) để (làm B)

タガログ語の意味

kasabay ng / habang ginagawa ang isa, isinasabay ang iba

買い物～がてら、図書館に寄って新しい小説を借りた。

While I was out shopping, I took the opportunity to stop by the library and borrow a new novel.

中国語（簡体字）の翻訳

顺便去买东西时，我去了图书馆借了一本新小说。

中国語（繁体字）の翻訳

順便買東西時，我去圖書館借了一本新小說。

韓国語訳

쇼핑하는 김에 도서관에 들러 새 소설을 빌렸다.

ベトナム語訳

Nhân tiện đi mua sắm, tôi ghé qua thư viện và mượn một cuốn tiểu thuyết mới.

タガログ語訳

Habang namimili, dumaan ako sa aklatan at nanghiram ng bagong nobela.

意味（1）

while; at the same time

gatera （ romanization ）