和英辞書

ご想像にお任せします

ひらがな

ごそうぞうにおまかせします

フレーズ

I'll leave it to your imagination

日本語の意味

相手の質問や詳細な説明を避け、具体的な内容は聞き手が自由に考えてよい、というニュアンスを込めた表現。 / 冗談めかして、あるいは含みを持たせて、はっきりとは言わない姿勢を示す言い方。 / 言及を控えたり、プライバシーや配慮から詳しい情報を明かさないときの婉曲的な言い回し。

やさしい日本語の意味

くわしく言わずに、どういうことかは、あなたが考えてくださいという気持ちをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

留给你自行想象 / 就由你来想象吧 / 请自行想象

中国語（繁体字）の意味

就留給你想像 / 請自行想像 / 就由你自行想像

韓国語の意味

상상에 맡기겠습니다 / 상상에 맡기도록 하겠습니다

ベトナム語の意味

Tôi để bạn tự tưởng tượng. / Xin mời tự suy đoán. / Tùy bạn đoán.

タガログ語の意味

Iiwan ko sa iyong imahinasyon. / Bahala ka nang mag-isip kung ano iyon. / Sa imahinasyon mo na lang.

この物語の結末は、ご想像にお任せします。

I'll leave the ending of this story to your imagination.

中国語（簡体字）の翻訳

这个故事的结局就交给你的想象吧。

中国語（繁体字）の翻訳

這個故事的結局由您自行想像。

韓国語訳

이 이야기의 결말은 여러분의 상상에 맡기겠습니다.

ベトナム語訳

Kết thúc của câu chuyện này xin để bạn tự tưởng tượng.

タガログ語訳

Iniwan ko ang wakas ng kuwentong ito sa iyong imahinasyon.

意味（1）

I'll leave it to your imagination

ご想 (そう)像 (ぞう)にお任 (まか)せします （ canonical ）

go-sōzō ni o-makase shimasu （ romanization ）