和英辞書

いやもう

間投詞

Said when reflecting on something remarkable.

日本語の意味

何か特筆すべきことを振り返るときに発せられる言葉。驚き・感心・あきれ・感慨など、強い感情をこめて状況を思い返す際の間投詞。

やさしい日本語の意味

とてもおどろいたときや、なんとも言えない気持ちのときに出ることば

中国語（簡体字）の意味

表示惊叹、感慨（回想某件非凡之事） / 用于引出对经历的总结或评价的感叹

中国語（繁体字）の意味

表示感嘆或驚訝的語氣。 / 開場語，用於回顧令人驚奇或印象深刻的事。 / 表示無奈或強調。

韓国語の意味

놀라운 일을 되새기며 감탄할 때 쓰는 감탄사 / 인상적인 일을 떠올리며 탄식하듯 내뱉는 말 / 상황의 대단함을 강조하며 말머리를 여는 말

ベトナム語の意味

Ôi chao; trời ơi (cảm thán trước điều nổi bật) / Quả là..., thật là... (mở đầu nhận xét khi hồi tưởng) / Biểu thị sự ngạc nhiên, ấn tượng khi nghĩ lại chuyện đáng chú ý

タガログ語の意味

sambit ng matinding pagtataka o paghanga / bulalas sa pagbabalik-tanaw sa isang di-pangkaraniwang pangyayari

いやもう、、この美味しさは何！

Wow, what is this deliciousness!

中国語（簡体字）の翻訳

哎呀，这美味到底是什么！

中国語（繁体字）の翻訳

哎呀……這美味到底是什麼！

韓国語訳

아니, 이 맛은 대체 뭐야!

ベトナム語訳

Trời ơi... ngon thế này là sao!?

タガログ語訳

Grabe, ano 'to, ang sarap naman!

意味（1）

Said when reflecting on something remarkable.

iya mō （ romanization ）