和英辞書

余白

ひらがな

よはく

名詞

(art, calligraphy, printing) whitespace

日本語の意味

文字・図形などを配置した際に、生じる何も書かれていない空間。また、意図的に何も置かないことで生まれる空きの部分。 / 予定や予算などにおけるゆとりや余地。 / 俳句・絵画などの芸術作品において、直接表現されていないが、見る人に想像させる部分。

やさしい日本語の意味

えやもじのまわりにあいているあきばしょのこと

中国語（簡体字）の意味

艺术、书法中有意保留的空白部分 / 版面、印刷中的空白区域或页边空白 / 画面/页面上未被文字或图像占据的空间

中国語（繁体字）の意味

留白 / 空白區域 / 版面空白

韓国語の意味

여백 / 글자나 그림이 없는 빈 공간

ベトナム語の意味

khoảng trắng / phần trống chừa ra (trong tranh, thư pháp, in ấn) / lề trống

タガログ語の意味

bakanteng espasyo / blangkong bahagi / margen

この絵は余白が多く、その空白部分が作品全体のバランスを保っています。

This painting has a lot of margins, and those blank spaces maintain the overall balance of the work.

中国語（簡体字）の翻訳

这幅画留白很多，这些空白部分保持了作品整体的平衡。

中国語（繁体字）の翻訳

這幅畫留有大量餘白，這些空白部分維持了作品整體的平衡。

韓国語訳

이 그림은 여백이 많아 그 빈 공간이 작품 전체의 균형을 유지하고 있습니다.

ベトナム語訳

Bức tranh này có nhiều khoảng trống, và những khoảng không đó giữ cân bằng cho toàn bộ tác phẩm.

タガログ語訳

Ang larawang ito ay may maraming bakanteng espasyo, at ang mga puwang na iyon ang nagpapanatili ng pangkalahatang balanse ng buong obra.

意味（1）

(art, calligraphy, printing) whitespace

余 (よ)白 （ canonical ）

yohaku （ romanization ）

yofaku （ romanization ）

よはく （ hiragana historical ）

はく （ hiragana ）