和英辞書

ありがたや

漢字

有難や

間投詞

古語 広義 ユーモラス 頻度副詞

(archaic, by extension now often humorous) thank you; I am very grateful

日本語の意味

ありがたや：感謝やありがたさを強く表す間投詞。古風またはやや大げさ・ユーモラスな響きを伴う。「ああ、ありがたいことだ」「本当に助かりました」という気持ちを強調して述べるときに用いる。

やさしい日本語の意味

とてもありがとうというきもちをていねいにあらわす、ふるいことば

中国語（簡体字）の意味

多谢（古风或戏谑语气） / 非常感谢 / 感激不尽

中国語（繁体字）の意味

謝謝 / 我非常感激 / 感激不盡

韓国語の意味

‘감사합니다’, ‘매우 고맙습니다’를 뜻하는 옛 감탄사 / 익살스럽게 감사함을 나타낼 때 쓰는 말

ベトナム語の意味

Cảm tạ; xin đa tạ (cổ, nay thường hài hước) / Tôi rất biết ơn

ありがたや、、この美しい風景を見ることができるて。

How grateful I am to be able to see this beautiful scenery.

中国語（簡体字）の翻訳

真是太感激了，能够看到如此美丽的风景。

中国語（繁体字）の翻訳

真是感激啊，能夠看到這麼美麗的風景。

韓国語訳

감사하구나... 이 아름다운 풍경을 볼 수 있다니.

ベトナム語訳

Thật biết ơn khi được ngắm nhìn cảnh đẹp này.

意味（1）

(archaic, by extension now often humorous) thank you; I am very grateful

arigataya （ romanization ）