和英辞書

いきじごく

漢字

生き地獄

名詞

living hell; hell on earth

日本語の意味

生きながらにして、ひどく苦しい状態や環境に置かれていること。まるで地獄にいるようなつらさを伴う状況。 / 逃れようのない苦痛や苦しみが続く人生や生活のたとえ。 / 精神的・肉体的な苦痛が極限まで高まった状態の比喩。

やさしい日本語の意味

とてもつらくてにげられない、まいにちじごくのようなつらいようす

中国語（簡体字）の意味

人间地狱 / 活地狱 / 极度痛苦的境地

中国語（繁体字）の意味

活地獄 / 人間地獄

韓国語の意味

살아 있는 지옥 / 지상 지옥 / 현실의 지옥

ベトナム語の意味

địa ngục trần gian / địa ngục sống / cảnh sống khổ ải như địa ngục

タガログ語の意味

buhay na impiyerno / impiyerno sa lupa / napakahirap na kalagayan

彼の仕事はまさにいきじごくだ。

His job is truly a living hell.

中国語（簡体字）の翻訳

他的工作简直就是活地狱。

中国語（繁体字）の翻訳

他的工作簡直就是活地獄。

韓国語訳

그의 일은 말 그대로 살아 있는 지옥이다.

ベトナム語訳

Công việc của anh ấy thực sự là một địa ngục trần gian.

タガログ語訳

Ang trabaho niya ay talagang isang buhay na impyerno.

意味（1）

living hell; hell on earth

ikijigoku （ romanization ）

ikidigoku （ romanization ）

いきぢごく （ hiragana historical ）