和英辞書

ったく

漢字

全く

感動詞

異表記 別形 口語

(colloquial) Alternative form of 全く

日本語の意味

感嘆・不満・あきれなどを表すくだけた間投詞。多く「まったく」と同じ意味・用法で用いられる。

やさしい日本語の意味

いらいらしたときやあきれたときに出ることばで、ぶつぶつ文句を言う気持ちを表す。

ったく、、また遅刻したのか。

Geez, are you late again?

中国語（簡体字）の翻訳

真是的……又迟到了吗？

中国語（繁体字）の翻訳

真是的……又遲到了嗎？

韓国語訳

정말... 또 지각했어?

インドネシア語訳

Duh... telat lagi, ya?

ベトナム語訳

Thật là... lại trễ nữa à?

タガログ語訳

Ay naku... nahuli ka na naman?

意味（1）

(colloquial) Alternative form of 全く

ttaku （ romanization ）