和英辞書

るつぼ

漢字

坩堝

名詞

crucible; (melting) pot

日本語の意味

高熱に耐える材質で作られ、金属や鉱石などを溶かしたり精錬したりするための容器。そこから、多様な人・文化・要素が一か所に集まり、混じり合って新しいものを生み出す環境や状況のたとえにも用いられる。

やさしい日本語の意味

金ぞくなどをとかすために　ねつにたえる　あつい　うつわ。また　いろいろな人や文化が　まざる　ばしょ。

中国語（簡体字）の意味

坩埚 / 大熔炉（比喻不同文化或群体的融合地）

中国語（繁体字）の意味

坩堝 / 大熔爐

韓国語の意味

도가니 / (비유) 여러 문화·인종이 뒤섞이는 곳

ベトナム語の意味

cốc nung; nồi luyện kim / nơi hòa trộn (ẩn dụ: xã hội đa văn hóa, melting pot)

タガログ語の意味

krusible / sisidlang tunawan ng metal / lunsaran ng halo-halong kultura (metaporikal)

彼はその困難な経験をるつぼと見なした。

He regarded that difficult experience as a crucible.

中国語（簡体字）の翻訳

他把那段困难的经历视为坩埚。

中国語（繁体字）の翻訳

他把那段困難的經歷視為坩堝。

韓国語訳

그는 그 어려운 경험을 도가니로 여겼다.

インドネシア語訳

Dia menganggap pengalaman sulit itu sebagai tungku peleburan.

ベトナム語訳

Anh ấy coi trải nghiệm khó khăn đó như một lò luyện.

タガログ語訳

Itinuring niya ang mahirap na karanasang iyon na isang pugon.

意味（1）

crucible; (melting) pot

rutsubo （ romanization ）

rutubo （ romanization ）

るつぼ （ hiragana historical ）