和英辞書

まえのめり

漢字

前のめり

名詞

比喩的用法 直訳

(literally or figuratively) leaning forwards, almost falling

日本語の意味

前方に傾いていること。前のめりになる姿勢。 / 物事に対して積極的すぎる、急ぎすぎる、先走っている様子。

やさしい日本語の意味

体が前にかたむいているようすや、何かをしすぎてあぶないようす

中国語（簡体字）の意味

身体前倾 / 向前倾斜，几乎要摔倒 / 过于热切、急于求成

中国語（繁体字）の意味

前傾；向前傾斜 / 快要跌倒的姿勢 / 比喻過度積極、急於求成

韓国語の意味

앞으로 몸이 쏠려 거의 넘어질 듯한 상태 / (비유) 지나치게 서두르거나 의욕이 앞서는 태도

ベトナム語の意味

tư thế chúi người về phía trước, suýt ngã / (bóng) sự quá háo hức, lao đầu vào việc / (thái độ) hăng hái quá mức, nóng vội

タガログ語の意味

nakahilig pasulong / halos matumba / (patalinghaga) sobrang atat o padalos-dalos na sumugod

彼は新しいプロジェクトにまえのめりで取り組んでいる。

He is leaning forward to work on the new project.

中国語（簡体字）の翻訳

他以积极主动的态度投入到新项目中。

中国語（繁体字）の翻訳

他非常積極地投入新專案。

韓国語訳

그는 새로운 프로젝트에 열정적으로 임하고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang hăng hái tham gia vào dự án mới.

タガログ語訳

Masigasig siyang nagtatrabaho sa bagong proyekto.

意味（1）

(literally or figuratively) leaning forwards, almost falling

maenomeri （ romanization ）

mafenomeri （ romanization ）

まへのめり （ hiragana historical ）