和英辞書

気兼ね

ひらがな

きがね

名詞

constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone

日本語の意味

気をつかって遠慮すること。相手に迷惑をかけまいとして、自由にふるまえない気持ち。

やさしい日本語の意味

まわりの人にきまずいと思い、じゆうに行動したり話したりできない気持ち

中国語（簡体字）の意味

顾忌他人、怕添麻烦 / 拘谨、拘束 / 客气、不好意思

中国語（繁体字）の意味

顧忌、顧慮 / 拘謹、保留 / 怕麻煩別人而猶豫

韓国語の意味

남에게 폐를 끼칠까 염려해 조심하는 마음 / 상대를 의식해 마음대로 하지 못하는 거리낌 / 주저함, 망설임

インドネシア語

rasa sungkan / rasa segan / kekhawatiran merepotkan orang lain

ベトナム語の意味

sự ngại ngùng, e dè / sự nể nang/khách khí / sự ngại làm phiền người khác

タガログ語の意味

pagkailang / pag-aalalang makaistorbo sa iba / pagpipigil dahil sa konsiderasyon sa iba

彼は気兼ねなく自分の意見を述べた。

He expressed his opinion without any constraint.

中国語（簡体字）の翻訳

他毫不顾虑地表达了自己的意见。

中国語（繁体字）の翻訳

他毫不顧忌地表達了自己的意見。

韓国語訳

그는 거리낌 없이 자신의 의견을 말했다.

インドネシア語訳

Dia mengungkapkan pendapatnya tanpa ragu.

ベトナム語訳

Anh ấy không ngần ngại nêu ý kiến của mình.

タガログ語訳

Inilahad niya ang kanyang opinyon nang walang pag-aatubili.

意味（1）

constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone

気 (き)兼 (が)ね （ canonical ）

kigane （ romanization ）