和英辞書

神対応

ひらがな

かみたいおう

名詞

くだけた表現

(informal) astonishingly kind treatment

日本語の意味

相手の期待を大きく上回る、驚くほど親切で臨機応変な対応やサービスをすること。

やさしい日本語の意味

とてもていねいでやさしいおうたいをしてくれること

中国語（簡体字）の意味

令人惊叹的贴心对待 / 超暖心的服务或回应 / 极其周到的处理方式

中国語（繁体字）の意味

極為貼心周到的應對或服務 / 出乎意料的善意回應與處理 / 神級的服務或應對

韓国語の意味

놀라울 만큼 친절한 응대 / 기대 이상으로 완벽한 대응 / 감동을 주는 최고의 서비스

ベトナム語の意味

sự đối đãi siêu tử tế, vượt mong đợi / cách xử lý/ứng đáp như thần, rất chu đáo / dịch vụ chăm sóc khách hàng xuất sắc (khẩu ngữ)

タガログ語の意味

sobrang bait na pakikitungo / napakahusay na pagtugon o pag-asikaso / mala-diyos na pagtrato

そのレストランのスタッフは神対応で、私たちは大満足だった。

The staff at that restaurant provided astonishingly kind treatment, and we were very satisfied.

中国語（簡体字）の翻訳

那家餐厅的工作人员服务堪称神级，我们非常满意。

中国語（繁体字）の翻訳

那家餐廳的員工服務超棒，我們非常滿意。

韓国語訳

그 레스토랑 직원들의 대응은 최고였고, 우리는 대만족이었다.

ベトナム語訳

Nhân viên của nhà hàng đó phục vụ rất tận tình, chúng tôi vô cùng hài lòng.

タガログ語訳

Ang mga staff ng restawran na iyon ay napakahusay sa pag-aasikaso sa amin; lubos kaming nasiyahan.

意味（1）

(informal) astonishingly kind treatment

神 (かみ)対 (たい)応 （ canonical ）

kami-taiō （ romanization ）

おう （ hiragana ）