和英辞書

切れない

ひらがな

きれない

接尾辞

形態素

cannot completely... (because it's excessive)

日本語の意味

動詞の連用形に付いて「完全には〜しきれない」「〜し尽くせない」という意味を表す接尾辞。量が多すぎたり、程度が強すぎたりして、行為が最後まで達しないことを示す。

やさしい日本語の意味

多すぎてさいごまでできないようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

无法完全……（因过多/过度） / ……不完（数量太多） / 难以……尽（因为过量）

中国語（繁体字）の意味

無法完全…（因過量或超出能力） / …不完（太多） / …不了（超出能力）

韓国語の意味

양이 너무 많아 완전히 …하지 못함 / 다 …해내지 못함 / 다 써버리지 못함

インドネシア語

tidak dapat ... sampai tuntas (karena terlalu banyak) / tak sanggup menyelesaikan ... sepenuhnya / terlalu banyak untuk ... diselesaikan habis

ベトナム語の意味

không thể ... hết (vì quá nhiều/quá mức) / không làm ... xuể / không thể hoàn thành ... trọn vẹn (vì quá mức)

タガログ語の意味

hindi maubos dahil sa sobrang dami / hindi matapos dahil sobra / hindi magawang lubos dahil lampas sa kaya

この仕事は忙しくて、一日で終わらせることが切れない。

This job is so busy that I can't finish it in a day.

中国語（簡体字）の翻訳

这项工作很忙，一天之内无法完成。

中国語（繁体字）の翻訳

這份工作很忙，一天內無法做完。

韓国語訳

이 일은 바빠서 하루 만에 끝낼 수 없다.

インドネシア語訳

Pekerjaan ini sangat sibuk sehingga tidak bisa diselesaikan dalam satu hari.

ベトナム語訳

Công việc này bận rộn đến mức không thể hoàn thành trong một ngày.

タガログ語訳

Masyadong abala ang trabahong ito kaya hindi ito matatapos sa loob ng isang araw.

意味（1）

cannot completely... (because it's excessive)

切 (き)れない （ canonical ）

-kirenai （ romanization ）