和英辞書

原盤

ひらがな

げんばん

名詞

master recording of a record or disc (music)

日本語の意味

音声や音楽を最初に録音した、複製や量産のもととなる記録媒体。特にレコードやCDなどの原音を収めた基盤となるもの。 / 比喩的に、後にさまざまな派生物が生まれるもととなる、最初のオリジナルのデータや資料。

やさしい日本語の意味

レコードやおんがくディスクをつくるときの、もとになるおんがくのきろく

中国語（簡体字）の意味

母盘（用于压制唱片或光盘的原始盘） / 录音母带

中国語（繁体字）の意味

唱片或光碟的母帶 / 用於壓片的原始母盤 / 音樂製作的最終定稿音源

韓国語の意味

음반·디스크 제작에 쓰는 원판(마스터) / 복제·프레스의 기준이 되는 원본 녹음물

インドネシア語

rekaman master untuk piringan/cakram musik / rekaman induk sebagai sumber pembuatan salinan / master piringan/cakram untuk proses produksi

ベトナム語の意味

bản thu gốc (master) của bản ghi/đĩa / bản master dùng để sản xuất bản sao / đĩa gốc/mẫu gốc để ép đĩa

タガログ語の意味

pangunahing rekording ng plaka o disk / master na plaka/disk na pinagmulan ng mga kopya / master na audio na batayan sa paglikha ng mga kopya

このアルバムの原盤は非常に貴重です。

The master recording of this album is very valuable.

中国語（簡体字）の翻訳

这张专辑的原版非常珍贵。

中国語（繁体字）の翻訳

這張專輯的原版唱片非常珍貴。

韓国語訳

이 앨범의 원판은 매우 귀중합니다.

インドネシア語訳

Piringan asli album ini sangat berharga.

ベトナム語訳

Bản gốc của album này rất quý hiếm.

タガログ語訳

Ang orihinal na plaka ng album na ito ay napakahalaga.

意味（1）

master recording of a record or disc (music)

原 (げん)盤 （ canonical ）

genban （ romanization ）

ばん （ hiragana ）