和英辞書

照れ笑い

ひらがな

てれわらい

名詞

embarrassed grin

日本語の意味

恥ずかしさから思わず浮かべてしまう、控えめで照れたような笑い。 / 気恥ずかしさや面はゆさを隠しきれずに浮かべる、にが笑いにも似た笑み。

やさしい日本語の意味

はずかしいときに、にこっとわらうかおや、そのわらいかた

中国語（簡体字）の意味

尴尬的笑 / 害羞的笑 / 腼腆的微笑

中国語（繁体字）の意味

害羞的笑 / 尷尬的微笑 / 靦腆的笑容

韓国語の意味

쑥스러운 미소 / 멋쩍은 웃음 / 머쓱한 웃음

ベトナム語の意味

nụ cười ngượng ngùng / nụ cười bẽn lẽn / nụ cười gượng

タガログ語の意味

nahihiyang ngiti / ngiting asiwa / alanganing ngiti

彼は私の冗談に照れ笑いを浮かべた。

He gave an embarrassed grin at my joke.

中国語（簡体字）の翻訳

他对我的玩笑害羞地笑了笑。

中国語（繁体字）の翻訳

他對我的玩笑羞澀地笑了。

韓国語訳

그는 내 농담에 쑥스러운 웃음을 지었다.

ベトナム語訳

Anh ấy cười ngượng ngùng trước câu đùa của tôi.

タガログ語訳

Ngumiti siya nang mahiyain sa aking biro.

意味（1）

embarrassed grin

照 (て)れ笑 (わら)い （ canonical ）

terewarai （ romanization ）