和英辞書

建白書

ひらがな

けんぱくしょ

名詞

petition, memorial

日本語の意味

目上の人や公的機関に対して、自分の意見や要望・改革案などを文書にまとめ、正式に申し出るための文書。多くは政治・行政に関する内容について、臣下や国民が君主や政府・首脳に提出するものを指す。

やさしい日本語の意味

目上の人やえらい人に、自分の考えやねがいごとを文にして出す書類

中国語（簡体字）の意味

向当局提出请求的请愿文书 / 向君主或上级呈递的奏疏、上书

中国語（繁体字）の意味

請願書 / 陳情書 / 奏章

韓国語の意味

상소문 / 청원서 / 건의서

ベトナム語の意味

bản kiến nghị / thư thỉnh nguyện / bản điều trần

タガログ語の意味

pormal na petisyon na inihaharap sa pinuno o pamahalaan / nakasulat na mungkahi o pahayag sa nakatataas na awtoridad / liham pamanhik sa nakatataas

彼は市長に対して建白書を提出しました。

He submitted a petition to the mayor.

中国語（簡体字）の翻訳

他向市长提交了一份建白书。

中国語（繁体字）の翻訳

他向市長提交了一份陳情書。

韓国語訳

그는 시장에게 건의서를 제출했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã nộp bản kiến nghị cho thị trưởng.

タガログ語訳

Isinumite niya sa alkalde ang isang petisyon.

意味（1）

petition, memorial

建 (けん)白 (ぱく)書 （ canonical ）

kenpakusho （ romanization ）

しょ （ hiragana ）