和英辞書

飛ばし

ひらがな

とばし

名詞

略語 異表記 短縮語

Clipping of 飛ばし記事 (tobashi kiji). / Clipping of 飛ばし携帯 (tobashi keitai).

日本語の意味

新聞や雑誌などで、事実確認が不十分なまま掲載される憶測記事や誇張された記事。飛ばし記事の略。 / 契約者の身元を偽装したり架空名義で契約された携帯電話。飛ばし携帯の略。

やさしい日本語の意味

しんじつでないうわさや、なまえをかくしてつかうけいたいのこと

中国語（簡体字）の意味

（“飞ばし記事”的简称）未经核实、夸大或捏造的新闻报道。 / （“飞ばし携帯”的简称）用他人或虚假身份办理的手机。

中国語（繁体字）の意味

（報導）未經查證的臆測或捏造新聞 / （手機）以假名或人頭申辦的匿名手機

韓国語の意味

(언론) 근거 없는 기사, 추측성 기사 / (휴대전화) 대포폰, 불법 개통 휴대전화

ベトナム語の意味

(báo chí) bài báo đưa tin chưa xác thực, mang tính suy đoán / (viễn thông) điện thoại không chính chủ, đăng ký bằng thông tin giả để khó truy vết

タガログ語の意味

walang basehang ulat o artikulo / cellphone na rehistrado sa pekeng pangalan (ginagamit sa krimen)

彼はその雑誌が飛ばしを書いていると信じていない。

He doesn't believe that the magazine is writing sensationalized articles.

中国語（簡体字）の翻訳

他不相信那本杂志在捏造报道。

中国語（繁体字）の翻訳

他不相信那本雜誌在刊登不實報導。

韓国語訳

그는 그 잡지가 허위 기사를 쓰고 있다고 믿지 않는다.

ベトナム語訳

Anh ấy không tin rằng tạp chí đó viết tin bịa đặt.

タガログ語訳

Hindi niya pinaniniwalaan na ang magasin ay naglalathala ng mga gawa-gawang kuwento.

意味（1）

Clipping of 飛ばし記事 (tobashi kiji).

意味（2）

Clipping of 飛ばし携帯 (tobashi keitai).

飛 (と)ばし （ canonical ）

tobashi （ romanization ）