最終更新日 :2026/01/06

取り繕う

ひらがな
とりつくろう
動詞
日本語の意味
体裁を整えるように見せかけること / 欠点や失敗などを一時的にごまかしてその場をしのぐこと / 壊れた部分や乱れた状態を、見た目が保たれる程度に手直しすること
やさしい日本語の意味
わるいことやしっぱいをかくして、よく見えるようにむりにととのえること
中国語(簡体字)の意味
掩饰、粉饰、搪塞(过失等) / 维持表面体面、装点门面 / 修补、缝补、临时修理
中国語(繁体字)の意味
維持門面 / 粉飾(錯誤等) / 修補
韓国語の意味
체면치레하다 / 무마하다 / 임시로 때우다
ベトナム語の意味
giữ thể diện, làm ra vẻ ổn thỏa / che đậy, lấp liếm lỗi lầm; tạm thời xoa dịu / vá víu, sửa chữa tạm bợ
タガログ語の意味
magkunwaring maayos / pagtakpan ang pagkakamali / magkumpuni o magtagpi
このボタンはなに?

She often keeps up appearances by hiding her true feelings.

中国語(簡体字)の翻訳

她经常掩饰自己的真实感情,装作若无其事。

中国語(繁体字)の翻訳

她經常隱藏真正的心情,裝作若無其事。

韓国語訳

그녀는 진심을 숨기고 겉치레를 하는 경우가 많다.

ベトナム語訳

Cô ấy thường che giấu cảm xúc thật của mình và tỏ ra bình thường.

タガログ語訳

Madalas niyang itinatago ang kanyang tunay na nararamdaman at nagpapanggap.

このボタンはなに?
意味(1)

to keep up appearances

意味(2)

to smooth over (an error, etc.), to gloss over, to varnish over, to palliate, to temporize

意味(3)

to mend, to repair, to patch up

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

復習用の問題

to keep up appearances / to smooth over (an error, etc.), to gloss over, to varnish over, to palliate, to temporize / to mend, to repair, to patch up

正解を見る

取り繕う

彼女は本当の気持ちを隠して取り繕うことが多い。

正解を見る

She often keeps up appearances by hiding her true feelings.

She often keeps up appearances by hiding her true feelings.

正解を見る

彼女は本当の気持ちを隠して取り繕うことが多い。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★