和英辞書

氷山の一角

ひらがな

ひょうざんのいっかく

フレーズ

慣用表現

tip of the iceberg

日本語の意味

大きな問題や事態のうち、表面上見えているのはごく一部分だけであることのたとえ / 隠れている本質的・重大な部分が、まだほとんど明らかになっていない状態を示す表現

やさしい日本語の意味

大きなもんだいのうち、いま見えているごく小さい一部分だけといういみ

中国語（簡体字）の意味

仅是整体中的小部分 / 表面可见的一小部分，背后隐藏更多问题

中国語（繁体字）の意味

僅是整體的一小部分 / 表面現象，背後仍有更大部分未顯露 / 暗示背後有更大問題

韓国語の意味

겉으로 드러난 작은 부분 / 전체 문제의 극히 일부 / 표면에 나타난 일부분에 불과함

ベトナム語の意味

phần nổi của tảng băng chìm / chỉ là bề nổi của vấn đề / một phần rất nhỏ so với toàn bộ

タガログ語の意味

nakikitang bahagi lamang ng mas malaking kabuuan / maliit na palatandaan ng mas malalang problema / bahagi pa lamang, marami pang nakatago

この問題は氷山の一角に過ぎない。

This problem is just the tip of the iceberg.

中国語（簡体字）の翻訳

这个问题只是冰山一角。

中国語（繁体字）の翻訳

這個問題只是冰山一角。

韓国語訳

이 문제는 빙산의 일각에 불과하다.

ベトナム語訳

Vấn đề này chỉ là phần nổi của tảng băng trôi.

タガログ語訳

Ang problemang ito ay maliit na bahagi lamang ng mas malaking suliranin.

意味（1）

tip of the iceberg

氷 (ひょう)山 (ざん)の一 (いっ)角 （ canonical ）

hyōzan no ikkaku （ romanization ）

かく （ hiragana ）