和英辞書

胸先三寸

ひらがな

むなさきさんずん / むねさきさんずん

名詞

慣用表現

(idiomatic) one's mind; one's inner feelings; (a decision hinging on) how someone feels about it

日本語の意味

他人の気持ちや考えひとつで物事の決まり方が左右されること / 相手の胸中・気分次第で、物事がどうなるかが決まること

やさしい日本語の意味

ある人のきまぐれなきもちやおもいだけで、ものごとがきまること

中国語（簡体字）の意味

心意；内心想法 / 内心感受；心情 / 个人意愿（决定取决于当事人怎么想）

中国語（繁体字）の意味

內心；心中想法 / 心意；內心感受 / （決定）取決於某人心意

韓国語の意味

마음 / 속마음 / 상대의 마음먹기에 달림

ベトナム語の意味

tâm ý; nội tâm / cảm xúc bên trong / quyết định tùy thuộc vào cảm xúc/tâm trạng của người đó

タガログ語の意味

kalooban; damdamin / saloobin ng isang tao / pasyang nakasalalay sa kalooban ng isang tao

彼の胸先三寸には何があるのか、私には理解できない。

I can't understand what's in his mind.

中国語（簡体字）の翻訳

我无法理解他心里到底在想什么。

中国語（繁体字）の翻訳

我無法理解他胸前三寸處有什麼。

韓国語訳

그의 가슴 바로 앞에 무엇이 있는지 나는 이해할 수 없다.

ベトナム語訳

Tôi không thể hiểu được trong lòng anh ấy có điều gì.

タガログ語訳

Hindi ko maintindihan kung ano ang nasa tatlong pulgada sa harap ng kanyang dibdib.

意味（1）

(idiomatic) one's mind; one's inner feelings; (a decision hinging on) how someone feels about it

胸 (むな)先 (さき)三 (さん)寸 （ canonical ）

munasakisanzun （ romanization ）

ずん （ hiragana ）