和英辞書

胸三寸

ひらがな

むなさんずん

名詞

慣用表現

(idiomatic) thoughts buried deep inside the heart

日本語の意味

胸の内に秘めた思いや考え / 他人には打ち明けていない心の内側 / 個人の主観的な判断や気持ちに基づく決定

やさしい日本語の意味

むねのなかだけで　ひそかに　かんがえる　きもちや　いけんのこと

中国語（簡体字）の意味

深藏心底的想法 / 心里的心事 / 内心深处的念头

中国語（繁体字）の意味

內心深處的想法 / 藏在心底的心事 / 深埋於胸中的念頭

韓国語の意味

마음속 깊이 묻어둔 생각 / 속마음 / 가슴속 비밀

インドネシア語

isi hati terdalam / batin yang paling tersembunyi / rahasia hati

ベトナム語の意味

nỗi lòng sâu kín / tâm sự chôn sâu trong lòng / điều giữ kín trong tim

タガログ語の意味

lihim na saloobin / tinatagong damdamin sa kaibuturan ng puso / mga iniisip na nakabaon sa dibdib

彼女の胸三寸に秘められた思いを知ることは できません。

I cannot know the thoughts buried deep inside her heart.

中国語（簡体字）の翻訳

无法知道她胸中三寸所隐藏的心思。

中国語（繁体字）の翻訳

無法得知她胸中深處所隱藏的心意。

韓国語訳

그녀의 가슴 속에 숨겨진 마음을 알 수 없습니다.

インドネシア語訳

Tidak mungkin mengetahui perasaan yang disimpan di dalam hatinya.

ベトナム語訳

Không thể biết được những cảm xúc được giấu kín trong lòng cô ấy.

タガログ語訳

Hindi mo malalaman ang mga damdaming nakatago sa kanyang puso.

意味（1）

(idiomatic) thoughts buried deep inside the heart

胸 (むね)三 (さん)寸 （ canonical ）

munesanzun （ romanization ）

ずん （ hiragana ）