和英辞書

きりきり舞い

ひらがな

きりきりまい

名詞

panicking; rushing around in a fluster; working in a panic

日本語の意味

きりきり舞い：非常に忙しく、あわただしく動き回ること。また、あわてふためいて落ち着かないようす。転じて、そのような状態にさせられること。

やさしい日本語の意味

とてもいそがしくて、あっちへこっちへうごきまわっているようす

中国語（簡体字）の意味

手忙脚乱 / 忙得团团转 / 慌张忙碌

中国語（繁体字）の意味

忙得團團轉 / 慌亂地到處奔忙 / 手忙腳亂地工作

韓国語の意味

당황하여 허둥지둥함 / 허둥대며 이리저리 분주히 돌아다님 / 허둥지둥 급히 일함

ベトナム語の意味

hoảng hốt, cuống cuồng / chạy đôn chạy đáo trong hoảng loạn / làm việc quýnh quáng, rối rít

タガログ語の意味

pagkataranta / tarantang paikot-ikot na pagkilos / abalang pagmamadali

彼は試験前夜にきりきり舞いで勉強していた。

He was studying in a panic on the eve of the exam.

中国語（簡体字）の翻訳

他在考试前夜忙得团团转地学习。

中国語（繁体字）の翻訳

他在考試前一晚忙得團團轉地讀書。

韓国語訳

그는 시험 전날 밤에 정신없이 공부하고 있었다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã học cuống cuồng vào đêm trước kỳ thi.

意味（1）

panicking; rushing around in a fluster; working in a panic

きりきり舞 (ま)い （ canonical ）

kirikirimai （ romanization ）