和英辞書

人目に現わる

ひらがな

ひとめにあらわる / ひとめにあらわれる

漢字

人目に現れる

動詞

慣用表現

(idiomatic) to be noticeable; to attract notice; to be eye-catching

日本語の意味

目立つこと。周囲の注意を引くさま。人の目につく状態になること。 / 隠れていたものや、知られていなかったものが公の場や人々の前に姿を現すこと。

やさしい日本語の意味

人にすぐ見つけられるようにめだってあらわれるようす

中国語（簡体字）の意味

引人注目 / 引起注意 / 显眼

中国語（繁体字）の意味

引人注目 / 惹人注意 / 顯得醒目

韓国語の意味

눈에 띄다 / 이목을 끌다 / 두드러지다

ベトナム語の意味

gây chú ý / đập vào mắt / nổi bật trước mắt mọi người

タガログ語の意味

maging kapansin-pansin / makatawag-pansin / mapansin ng madla

彼の才能はすぐに人目に現わる。

His talent is immediately noticeable.

中国語（簡体字）の翻訳

他的才能很快就显露出来。

中国語（繁体字）の翻訳

他的才能很快就為人所見。

韓国語訳

그의 재능은 곧 사람들의 눈에 띈다.

ベトナム語訳

Tài năng của anh ấy sớm được mọi người nhận ra.

タガログ語訳

Agad na napapansin ang kanyang talento.

意味（1）

(idiomatic) to be noticeable; to attract notice; to be eye-catching

人 (ひと)目 (め)に現 (あら)わる （ canonical ）

hitome ni arawaru （ romanization ）

人 (ひと)目 (め)に現 (あら)わり （ stem ）

人 (ひと)目 (め)に現 (あら)わった （ past ）