和英辞書

難癖

ひらがな

なんくせ

名詞

fault; responsibility for a mistake

日本語の意味

あら探しをして文句をつけること。また、そのような文句や言いがかり。 / 取るに足らない欠点や過ちを大げさに責め立てること。 / 人や物事に対して、無理やり見つけた欠点や不備。

やさしい日本語の意味

人の小さなまちがいをむりに見つけて、文句を言おうとすること

中国語（簡体字）の意味

吹毛求疵；故意挑毛病 / 找茬；无理指责 / 缺点；毛病

中国語（繁体字）の意味

無理挑錯的指責 / 吹毛求疵的指摘 / 瑕疵、毛病

韓国語の意味

트집 / 흠잡기 / 억지 비난

インドネシア語

keberatan remeh (cari-cari kesalahan) / cacat atau kekurangan

ベトナム語の意味

sự bắt bẻ, bới móc; kiếm chuyện / lời bắt lỗi vô cớ; kiếm cớ gây sự / (ít) thói xấu; tật khó chịu

タガログ語の意味

paghahanap ng mali / pagpintas o pagbatikos sa maliliit na bagay / kasalanan o pananagutan sa pagkakamali

彼の難癖が多くて、友達が少ない。

He has many faults, so he has few friends.

中国語（簡体字）の翻訳

他吹毛求疵，朋友很少。

中国語（繁体字）の翻訳

他老是挑毛病，所以朋友很少。

韓国語訳

그는 트집이 많아서 친구가 적다.

インドネシア語訳

Dia suka mencari-cari kesalahan sehingga punya sedikit teman.

ベトナム語訳

Anh ấy khó tính nên có ít bạn.

タガログ語訳

Mahilig siyang magreklamo at maghanap ng kapintasan, kaya kakaunti ang mga kaibigan niya.

意味（1）

fault; responsibility for a mistake

難 (なん)癖 （ canonical ）

nankuse （ romanization ）

くせ （ hiragana ）