和英辞書

パッシブ・アグレッシブ

ひらがな

ぱっしぶあぐれっしぶ

形容詞

passive-aggressive

日本語の意味

敵意や反抗心などを、表立って示さず、遠回し・皮肉・非協力などの形で示すさま。

やさしい日本語の意味

表ではおだやかに見せて、心の中のふまんをまわりくどく出すようす

中国語（簡体字）の意味

消极攻击的 / 表面顺从、暗中抵抗的 / 以间接方式表达敌意的

中国語（繁体字）の意味

被動攻擊的 / 消極攻擊的 / 以間接方式表達敵意或反抗的

韓国語の意味

겉으로는 순응하지만 은근히 공격성을 드러내는 / 직접 표현을 피하고 우회적으로 적대적인 / 소극적으로 반항하는 태도의

ベトナム語の意味

hung hăng thụ động; gây hấn gián tiếp / bộc lộ giận dữ/chống đối qua lẩn tránh, trì hoãn, mỉa mai / ngấm ngầm chống đối thay vì đối đầu trực tiếp

タガログ語の意味

nagpapakita ng galit o pagsalungat sa di-tuwiran o palihim na paraan / di-tuwirang agresibo / palihim na mapagkontra

彼のパッシブ・アグレッシブな態度にはうんざりだ。

I'm fed up with his passive-aggressive attitude.

中国語（簡体字）の翻訳

我对他那种被动攻击性的态度感到厌烦。

中国語（繁体字）の翻訳

我受夠了他那種被動攻擊的態度。

韓国語訳

그의 수동적·공격적인 태도에 질렸다.

ベトナム語訳

Tôi chán ngấy thái độ thụ động công kích của anh ấy.

タガログ語訳

Sawa na ako sa kanyang pasibo-agresibong pag-uugali.

意味（1）

passive-aggressive

passhibu aguresshibu （ romanization ）

パッシブ・アグレッシブな （ adnominal ）

パッシブ・アグレッシブに （ adverbial ）