和英辞書

賢木

ひらがな

さかき

固有名詞

the tenth chapter of The Tale of Genji

日本語の意味

『源氏物語』の第十帖の巻名。光源氏と六条御息所の物語を中心とし、伊勢神宮の「賢木（さかき）」にまつわる場面から名付けられたとされる。 / 一般名詞「さかき（榊）」が転じて用いられた固有名詞。

やさしい日本語の意味

げんじものがたりのなかで 十ばんめの まきの なまえ

中国語（簡体字）の意味

《源氏物语》第十帖（第十章）的篇名。 / 章名“贤木”，源指神社祭祀用的常绿树“榊”。

中国語（繁体字）の意味

《源氏物語》第十章（第十帖）名。 / 「賢木」原指「榊」，日本神事用的常綠木。

韓国語の意味

겐지 이야기의 제10장 제목 / ‘사카키’로 불리는 겐지 이야기 제10장

インドネシア語

judul bab kesepuluh Genji Monogatari (Hikayat Genji) / secara harfiah: “sakaki”, pohon suci dalam Shinto

ベトナム語の意味

tên chương thứ mười của Truyện Genji (“Sakaki”) / nhan đề “Cành thiêng”/“Sakaki” trong Truyện Genji

タガログ語の意味

ikasampung kabanata ng Kuwento ni Genji / “Sakaki” o “Ang Sagradong Puno,” pamagat ng kabanatang iyon

「源氏物語」の第十帖、賢木の章は非常に感動的です。

The tenth chapter of 'The Tale of Genji', 'Sakaki', is very moving.

中国語（簡体字）の翻訳

《源氏物语》第十帖《贤木》这一章非常感人。

中国語（繁体字）の翻訳

《源氏物語》第十帖〈賢木〉章非常感人。

韓国語訳

『겐지 이야기』의 제10편, '사카키' 편은 매우 감동적입니다.

インドネシア語訳

Bagian kesepuluh dari Kisah Genji, bab『賢木』, sangat mengharukan.

ベトナム語訳

Chương thứ mười của “Truyện Genji”, chương "賢木", thật sự rất cảm động.

タガログ語訳

Napakabagbag-damdamin ang ika-sampung kabanata ng "Genji Monogatari", ang kabanatang "賢木".

意味（1）

the tenth chapter of The Tale of Genji

Sakaki （ romanization ）

さかき （ hiragana ）