和英辞書

白嫖

ひらがな

はくひょう / ばいぴゃお

名詞

新語 俗語

(neologism, slang) fan who expresses vocal support for one's idol but makes no expenditure for them

日本語の意味

ファンでありながら、推しのためにお金を一切使わず、声援やネット上での応援だけを行うこと、またはそのような人 / （スラング）本来対価を払うべきコンテンツやサービスを、支払いをせずに享受すること、またはそのような行為・人

やさしい日本語の意味

おうえんはするが、おかねをつかわずに、ただでたのしむひとのこと

中国語（簡体字）の意味

免费享用他人资源或服务的行为 / 对偶像只口头应援、不花钱的粉丝 / 不付费获取好处的“蹭”行为

中国語（繁体字）の意味

不花錢卻聲援偶像的粉絲 / 只享好處、不付費的支持者 / 口頭支持、不消費的粉絲

韓国語の意味

돈은 안 쓰고 응원만 하는 팬 / 지출 없이 콘텐츠를 소비하며 혜택만 누리는 사람

インドネシア語

penggemar gratisan yang mendukung idola tanpa mengeluarkan uang / fans yang hanya bersorak tanpa kontribusi finansial / pendukung yang numpang hype tanpa bayar

ベトナム語の意味

fan chỉ ủng hộ bằng lời, không chi tiền cho idol / fan “chùa”: hâm mộ miễn phí, không mua/ủng hộ vật chất

タガログ語の意味

tagahangang sumisigaw ng suporta pero hindi gumagastos / tagahangang puro salita, walang ambag na pera / tagasuportang nakikisali nang libre

彼は新しいゲームを白嫖するのが好きだ。

He likes to play new games for free.

中国語（簡体字）の翻訳

他喜欢白嫖新游戏。

中国語（繁体字）の翻訳

他喜歡白嫖新遊戲。

韓国語訳

그는 새 게임을 공짜로 얻는 것을 좋아한다.

インドネシア語訳

Dia suka mendapatkan game baru secara gratis tanpa membayar.

ベトナム語訳

Anh ấy thích ăn chùa các trò chơi mới.

タガログ語訳

Mahilig siyang kumuha ng mga bagong laro nang libre.

意味（1）

(neologism, slang) fan who expresses vocal support for one's idol but makes no expenditure for them

白 (はく)嫖 （ canonical ）

hakuhyō （ romanization ）

fakufeu （ romanization ）

はくへう （ hiragana historical ）

ひょう （ hiragana ）