和英辞書

殿上眉

ひらがな

てんじょうまゆ

名詞

歴史的

(historical) false eyebrows drawn high on the forehead with ink or cosmetics

日本語の意味

殿上眉とは、平安時代の公家の女性たちが行っていた化粧法の一つで、本来の眉を剃り落とし、額の高い位置に墨や化粧料で描いた偽の眉のこと。 / 平安貴族の女性に特徴的な高い位置に描かれた眉。 / 歴史的・古典文学などに登場する、日本の宮廷文化に特有の眉の形・化粧様式。

やさしい日本語の意味

むかしのきょうとのみやびなふくそうで、おでこのたかいところにかいたくろいまゆ

中国語（簡体字）の意味

日本古代将真眉剃去，在额头高处用墨或妆粉画出的假眉 / 宫廷贵族流行的高位眉妆（额上眉）

中国語（繁体字）の意味

（歷史）以墨或化妝品在額頭高處描繪的假眉 / 將眉位上移、畫於額頭的古代眉妝 / 古代剃去真眉後在額上方另畫的眉形

韓国語の意味

이마 위쪽에 높게 그린 가짜 눈썹 / 역사적으로 먹이나 화장품으로 그린 인조 눈썹

ベトナム語の意味

lông mày giả vẽ cao trên trán bằng mực hoặc mỹ phẩm (lịch sử) / kiểu trang điểm cổ xưa với lông mày vẽ cao trên trán

タガログ語の意味

pekeng kilay na iginuguhit nang mataas sa noo / makasaysayang iginuhit na kilay sa noo gamit tinta o pampaganda

彼女の殿上眉は彼女の美しさを一層引き立てている。

Her Tonojoumayu (arched eyebrows) further enhances her beauty.

中国語（簡体字）の翻訳

她的殿上眉更衬托出她的美丽。

中国語（繁体字）の翻訳

她的殿上眉更加襯托出她的美麗。

韓国語訳

그녀의 전상미는 그녀의 아름다움을 한층 더 돋보이게 한다.

ベトナム語訳

Đôi lông mày cao của cô ấy càng làm tôn lên vẻ đẹp của cô.

タガログ語訳

Ang kanyang mataas na arkadong kilay ay lalo pang nagpapatingkad sa kanyang kagandahan.

意味（1）

(historical) false eyebrows drawn high on the forehead with ink or cosmetics

殿 (てん)上 (じょう)眉 （ canonical ）

tenjō mayu （ romanization ）

tenzyau mayu （ romanization ）

てんじやうまゆ （ hiragana historical ）

まゆ （ hiragana ）