和英辞書

面会謝絶

ひらがな

めんかいしゃぜつ

フレーズ

no visitors

日本語の意味

病人が安静を必要とするなどの理由で、家族以外、あるいは一切の人の面会を断ること。病室や病院の入り口などに掲示される表現。 / 転じて、人に会うことをすべて断っている状態。対面での応対を一切行わないこと。

やさしい日本語の意味

びょういんなどで、じゅうようなりゆうがあり、だれともあわせないこと

中国語（簡体字）の意味

谢绝探视 / 不接待访客 / 禁止会客

中国語（繁体字）の意味

謝絕探視 / 謝絕會客 / 不接待訪客

韓国語の意味

면회 금지 / 면회 사절 / 방문 불가

インドネシア語

tidak menerima kunjungan / kunjungan dilarang / larangan menjenguk

ベトナム語の意味

cấm thăm gặp / không tiếp khách thăm / từ chối cho vào thăm

タガログ語の意味

ipinagbabawal ang pagdalaw / bawal ang bisita / hindi tumatanggap ng bisita

彼は病院で面会謝絶の状態だ。

He is in a no visitors condition at the hospital.

中国語（簡体字）の翻訳

他在医院被禁止探视。

中国語（繁体字）の翻訳

他在醫院被禁止探視。

韓国語訳

그는 병원에서 면회가 금지된 상태다.

インドネシア語訳

Dia sedang tidak diperbolehkan menerima kunjungan di rumah sakit.

ベトナム語訳

Anh ấy đang ở trong tình trạng bị bệnh viện cấm thăm.

タガログ語訳

Nasa ospital siya at ipinagbabawal ang pagdalaw sa kanya.

意味（1）

no visitors

面 (めん)会 (かい)謝 (しゃ)絶 （ canonical ）

menkai shazetsu （ romanization ）

menkwai syazetu （ romanization ）

めんくわいしやぜつ （ hiragana historical ）

ぜつ （ hiragana ）