和英辞書

いつのまにか

漢字

いつの間にか

副詞

何時の間にか, いつの間にか: all too soon; before one knows it

日本語の意味

何時の間にか、いつの間にか: いつの間にか;いつの間にか

やさしい日本語の意味

きづいたときにはすでにそうなっているようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

不知不觉地 / 不知不觉间 / 转眼间

中国語（繁体字）の意味

不知不覺地 / 在不知不覺間 / 轉眼之間

韓国語の意味

어느새 / 어느덧 / 모르는 사이에

ベトナム語の意味

lúc nào không hay / chẳng mấy chốc / trước khi nhận ra

タガログ語の意味

nang hindi namamalayan / bago mo namalayan / nang di-napapansin

プロジェクトの締め切りに追われているうちに、いつのまにか自分の優先順位が変わってしまったことに気づいた。

While I was busy racing against the project's deadline, before I knew it I realized my priorities had shifted.

中国語（簡体字）の翻訳

在忙于赶项目截止日期时，我不知不觉发现自己的优先级发生了变化。

中国語（繁体字）の翻訳

忙著趕專案的截止期限時，我發現自己的優先順序不知不覺已經改變了。

韓国語訳

프로젝트 마감에 쫓기다 보니 어느새 제 우선순위가 바뀌어 버렸다는 것을 깨달았다.

ベトナム語訳

Trong lúc bị sức ép bởi hạn chót của dự án, tôi nhận ra rằng không biết từ khi nào ưu tiên của mình đã thay đổi.

タガログ語訳

Habang hinahabol ako ng deadline ng proyekto, hindi ko namalayan na nagbago na ang mga prayoridad ko.

意味（1）

何時の間にか, いつの間にか: all too soon; before one knows it

itsu no ma ni ka （ romanization ）