和英辞書

とぶとりの

漢字

飛ぶ鳥の

フレーズ

飛ぶ鳥の: a flying bird, alludes to 明日香 (Asuka, a place name); a bird flying swiftly, alludes to 早く (hayaku, “early”)

日本語の意味

飛ぶ鳥の：空を飛んでいる鳥。転じて、勢いが盛んで目覚ましい様子や、将来を嘱望されている存在をたとえていう。また、地名「明日香」や「早く（はやく）」にかけた枕詞としても用いられる。

やさしい日本語の意味

とてもはやくうごくようすや、じゅんちょうでもりあがっているようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

飞翔的鸟 / 和歌枕词，修饰“明日香（飞鸟）” / 和歌枕词，借指迅速、早

中国語（繁体字）の意味

飛翔的鳥之（飛鳥的） / 日本古典詩中的枕詞，接「明日香」或「早く」，暗示地名或「迅速」

韓国語の意味

나는 새의 / 고전 시가에서 ‘아스카(飛鳥)’ 또는 ‘빨리’를 수식하는 관용적 수식어

ベトナム語の意味

chim đang bay (cụm mĩ từ cổ gắn với “Asuka”) / nhanh; sớm (ẩn dụ chim bay nhanh)

タガログ語の意味

lumilipad na ibon / pariralang tumutukoy sa Asuka / pahiwatig sa “mabilis” o “maaga”

公園でとぶとりの美しい姿を見ました。

I saw the beautiful figure of a flying bird in the park.

中国語（簡体字）の翻訳

我在公园里看到了飞翔的鸟儿美丽的身影。

中国語（繁体字）の翻訳

在公園看見飛翔的鳥兒美麗的身影。

韓国語訳

공원에서 날아가는 새의 아름다운 모습을 보았습니다.

ベトナム語訳

Tôi đã thấy vẻ đẹp của một con chim đang bay trong công viên.

タガログ語訳

Nakita ko sa parke ang magandang anyo ng lumilipad na ibon.

意味（1）

飛ぶ鳥の: a flying bird, alludes to 明日香 (Asuka, a place name); a bird flying swiftly, alludes to 早く (hayaku, “early”)

tobu tori no （ romanization ）