和英辞書

こった

フレーズ

略語 異表記 縮約形

Contraction of ことだ (koto da).

日本語の意味

こった」は、「凝った」と書くことが多く、「工夫や趣向がこらされている」「複雑で手が込んでいる」という意味の形容詞的表現です。 / また、文脈によっては「凝る」の連用形「凝って」が音便化した口語形として使われ、「肩がこった」のように「筋肉が疲れて張る」という意味にもなります。 / 一部の方言や砕けた会話では、「…ことだ」が縮約して「…こった」と発音・表記されることがあり、「…ということだ」「…というわけだ」といった意味合いを表します。

やさしい日本語の意味

話しことばで ことだ が 変わった形で，軽く言い切るときに使うことば

中国語（簡体字）の意味

表示“……的意思” / 也就是说 / 用于劝告：最好、应该

中国語（繁体字）の意味

「ことだ」的口語縮略；句末用語，表示強調：就是…；是…這回事。 / 表勸告語氣：最好…；應該…。 / 與否定形搭配表禁止：不可…；別…。

韓国語の意味

…라는 것이다 / …라는 말이다 / …인 것이다

ベトナム語の意味

Dạng rút gọn khẩu ngữ của ことだ (là điều/việc ấy; đấy/chính là thế). / Dùng sau động từ (V-る/V-ない) để khuyên: nên/không nên …

タガログ語の意味

iyan na 'yon / iyan ang ibig sabihin / dapat

明日は早起きこった。

I have to wake up early tomorrow.

中国語（簡体字）の翻訳

明天得早点起床。

中国語（繁体字）の翻訳

我明天要早起。

韓国語訳

내일은 일찍 일어나야겠다.

ベトナム語訳

Ngày mai phải dậy sớm.

タガログ語訳

Kailangan kong magising nang maaga bukas.

意味（1）

Contraction of ことだ (koto da).

kotta （ romanization ）