和英辞書

うまい汁を吸う

ひらがな

うまいしるをすう

フレーズ

慣用表現

to line one's pockets; to reap without sowing

日本語の意味

不正や他人の努力に便乗して、自分だけが利益を得ることを表す慣用表現。 / 自分はほとんど苦労や負担を負わずに、うまい利益・特典だけを享受すること。

やさしい日本語の意味

じぶんはあまりはたらかずに、ほかの人のおかげでらくにおかねなどをてにいれる

中国語（簡体字）の意味

中饱私囊 / 不劳而获 / 从中捞油水

中国語（繁体字）の意味

中飽私囊 / 從中牟利 / 不勞而獲

韓国語の意味

부당하게 이익을 취하다 / 노력 없이 이득을 보다 / 남의 힘으로 쉽게 이익을 챙기다

ベトナム語の意味

trục lợi, bỏ túi riêng / hưởng lợi mà không phải làm gì / vơ vét lợi lộc một cách bất chính

タガログ語の意味

magkamal ng pera sa hindi tapat na paraan / kumita nang walang pinaghirapan / makinabang nang walang ambag

市の予算を横流しして、彼らはうまい 汁を吸うばかりだった。

They were diverting the city's budget and merely lining their pockets.

中国語（簡体字）の翻訳

他们把市政府的预算挪用，光顾着捞好处。

中国語（繁体字）の翻訳

把市政府的預算挪用，他們只顧著吸取好處。

韓国語訳

시의 예산을 빼돌려 그들은 달콤한 이익만 챙겼다.

ベトナム語訳

Họ biển thủ ngân sách thành phố và chỉ biết hưởng lợi.

タガログ語訳

Nilihis nila ang pondo ng lungsod, at puro benepisyo na lang ang kinukuha nila.

意味（1）

to line one's pockets; to reap without sowing

うまい汁 (しる)を吸 (す)う （ canonical ）

umai shiru o suu （ romanization ）