和英辞書

茜さす

ひらがな

あかねさす

フレーズ

shining or glowing madder red

日本語の意味

明るく照り輝く茜色のさま / （夕日や朝日で）空や雲が赤く染まっているさま / 茜色が強く差し込む、満ちるさま / 万葉集などで用いられる「茜色に染まる」「茜色に照り映える」といった情景を表す枕詞的表現

やさしい日本語の意味

あかねいろに　あかるく　ひかるようすを　あらわす　ふるいことば

中国語（簡体字）の意味

茜红闪耀 / 泛着茜红的光 / 显现鲜红光辉

中国語（繁体字）の意味

散發茜紅光彩；鮮紅發亮 / 鮮豔的茜紅色 / （和歌枕詞）形容赤紅耀眼的色澤

韓国語の意味

진홍빛으로 빛나다 / 붉게 물들어 빛나다 / 붉은 빛이 선명히 비치다

インドネシア語

bersinar merah akane (madder) / memancarkan cahaya merah tua / berkilau merah menyala

ベトナム語の意味

đỏ thiến rực rỡ / ánh đỏ thắm rạng rỡ / tỏa sắc đỏ thiến

タガログ語の意味

kumikinang na matingkad na pula / nagniningning na pulang-madder

夕日が茜さす空を見て、心が和みました。

Looking at the sky glowing madder red with the setting sun, I felt at peace.

中国語（簡体字）の翻訳

看着夕阳把天空染成茜色，心情平静了。

中国語（繁体字）の翻訳

望著被夕陽染成茜色的天空，心情平靜了。

韓国語訳

노을이 붉게 물든 하늘을 보고 마음이 편안해졌습니다.

インドネシア語訳

Melihat langit yang memerah oleh sinar matahari terbenam, hatiku merasa tenang.

ベトナム語訳

Nhìn bầu trời nhuộm đỏ bởi ánh hoàng hôn, lòng tôi dịu lại.

タガログ語訳

Napanatag ang aking puso nang makita ko ang langit na namumula sa paglubog ng araw.

意味（1）

shining or glowing madder red

茜 (あかね)さす （ canonical ）

akane sasu （ romanization ）