和英辞書

こっぱみじん

漢字

木っ端微塵

名詞

くだけた表現

(informal) smithereens

日本語の意味

粉々に砕け散った状態。また、そのような破片。 / 徹底的に打ちのめされること、こてんぱんにやられること（比喩的表現）。

やさしい日本語の意味

ものがとてもこまかくくだけて、小さなかけらになったようす

中国語（簡体字）の意味

碎屑 / 细小碎片 / 碎渣

中国語（繁体字）の意味

細碎的碎片 / 粉碎後的殘片

韓国語の意味

산산조각 / 박살 / 완전히 부서진 조각들

ベトナム語の意味

mảnh vụn li ti / từng mảnh nhỏ (sau khi vỡ nát) / sự vỡ nát tan tành

タガログ語の意味

mga maliliit na piraso / durog-durog / pira-piraso

彼の携帯電話は落ちてこっぱみじんになった。

His mobile phone fell and shattered into smithereens.

中国語（簡体字）の翻訳

他的手机掉下来摔成了碎片。

中国語（繁体字）の翻訳

他的手機摔得粉碎了。

韓国語訳

그의 휴대폰은 떨어져 산산조각이 났다.

ベトナム語訳

Điện thoại di động của anh ấy rơi xuống và vỡ tan tành.

タガログ語訳

Ang cellphone niya ay nahulog at nabasag nang pira-piraso.

意味（1）

(informal) smithereens

koppamijin （ romanization ）