和英辞書

っつって

ひらがな

っつって / っていって

漢字

って言って

フレーズ

略語 異表記 縮約形

Contraction of っていって (tte itte)

日本語の意味

「って言って」の口語的な縮約形。話し言葉やくだけた会話で使われ、「…って言って（いる／た）」という意味合いを表す。前に来る発言内容を受けて、その内容を述べた・主張した・言い訳したことを示す。

やさしい日本語の意味

人が話すときに　っていって　がくずれたことばで　こういって　という意味になる

中国語（簡体字）の意味

日语口语中对「って言って」的缩写，表示引述或转述 / 用于表示“说……”或“……这么说” / 口语用法，用于强调所说内容

中国語（繁体字）の意味

「……說／……說道」的口語省略；表示引用或轉述 / 用作「我不是都說了嗎」的語氣，強調已經說過 / 口語填充語，近似「就是說／我指的是」

韓国語の意味

‘라고 말하고’의 구어적 축약 / ‘라고 하면서’의 속어적 연결 표현

ベトナム語の意味

(khẩu ngữ) nói là..., bảo là... (dẫn lời) / đã bảo là... (nhấn mạnh/than phiền khi nhắc lại lời đã nói) / kiểu “...” (cách dẫn lời rất thông tục)

タガログ語の意味

kolokyal na pinaikling anyo ng っていって / sabi (ko/niya) na … / na daw/aniya …

彼は「早く帰れ」っつって怒った。

He got angry and said 'Go home early.'

中国語（簡体字）の翻訳

他生气地说：“快点回家！”

中国語（繁体字）の翻訳

他生氣地說：「快回去！」

韓国語訳

그는 '빨리 집에 가'라고 하며 화를 냈다.

ベトナム語訳

Anh ta tức giận nói: 'Về nhà nhanh đi'.

タガログ語訳

Galit niyang sabi, 'Umuwi ka na agad.'

意味（1）

Contraction of っていって (tte itte)

ttsutte （ romanization ）