和英辞書

還暦

ひらがな

かんれき

名詞

sexagennial, kanreki (the sixtieth anniversary or sixtieth birthday)

日本語の意味

還暦（かんれき）

やさしい日本語の意味

六十さいのたんじょうびのことで、ひとつの大きな区切りとしておいわいする日

父は還暦を迎えたとき、長年温めていた陶芸工房を開く決心をし、家族もその新しい一歩を祝福した。

When my father reached his sixtieth birthday (kanreki), he resolved to open the pottery studio he had long dreamed of, and the family celebrated this new step.

中国語（簡体字）の翻訳

父亲在迎来六十岁时，决定开办他长期以来一直想开的陶艺工作室，家人也为他迈出这一步而祝福。

中国語（繁体字）の翻訳

父親在迎接還曆時，決定開設他多年來一直構想的陶藝工房，家人也為他這個新的起步獻上祝福。

韓国語訳

아버지는 환갑을 맞았을 때, 오랫동안 품어 온 도예 공방을 열기로 결심했고, 가족들도 그 새로운 발걸음을 축하했다.

インドネシア語訳

Saat ayah mencapai usia enam puluh tahun, ia memutuskan untuk membuka bengkel tembikar yang sudah lama ia impikan, dan keluarga pun merayakan langkah barunya.

ベトナム語訳

Khi bố tròn sáu mươi, ông quyết định mở xưởng gốm đã ấp ủ bấy lâu, và cả gia đình đã chúc mừng bước khởi đầu mới ấy.

タガログ語訳

Nang umabot si ama sa kanyang ika-60 na kaarawan, nagpasya siyang buksan ang studio ng keramika na matagal na niyang pinangarap, at ipinagdiwang ng pamilya ang bagong hakbang na iyon.

意味（1）

sexagennial, kanreki (the sixtieth anniversary or sixtieth birthday)

還 (かん)暦 （ canonical ）

kanreki （ romanization ）

kwanreki （ romanization ）

還曆 （ kyūjitai ）

くわんれき （ hiragana historical ）

れき （ hiragana ）