和英辞書

中今

ひらがな

なかいま

名詞

the present, as a privileged moment in eternity

日本語の意味

中今（なかいま）は、神道思想などで用いられる概念で、過去と未来の連続の中に切り取られた「今」ではなく、永遠性を内包した特別な現在のことを指す語。 / 時間の流れを超えて常に新しく立ち現れている、この瞬間この場所としての現在。 / 神と人とがまさに出会い、真実が現れる契機としての「今ここ」。

やさしい日本語の意味

とくべつで大事な「いま」の時間という意味のことば

中国語（簡体字）の意味

永恒中的当下 / 被赋予特殊意义的现在时刻 / 贯通过去与未来的中心之今

中国語（繁体字）の意味

永恆中的當下 / 介於過去與未來、具殊勝意義的現在時刻 / 被視為最重要的此刻

韓国語の意味

영원 속에서 특별한 의미를 지닌 현재 / 시간의 중심에 있는 지금 이 순간 / 과거와 미래를 잇는 중심적 현재

ベトナム語の意味

hiện tại như khoảnh khắc đặc quyền trong vĩnh hằng / hiện tại tuyệt đối, mang tính vĩnh cửu / khoảnh khắc ở trung tâm của vĩnh hằng

タガログ語の意味

kasalukuyan bilang natatanging sandali sa kawalang-hanggan / ang ngayon bilang pribilehiyadong sandali sa walang hanggan / ang kasalukuyang sandali na itinuturing na ubod ng kawalang-hanggan

私たちは中今を生きています。

We are living in the present.

中国語（簡体字）の翻訳

我们活在当下。

中国語（繁体字）の翻訳

我們活在當下。

韓国語訳

우리는 지금 이 순간을 살고 있습니다.

ベトナム語訳

Chúng ta đang sống trong hiện tại.

タガログ語訳

Namumuhay tayo sa kasalukuyan.

意味（1）

the present, as a privileged moment in eternity

中 (なか)今 （ canonical ）

nakaima （ romanization ）

いま （ hiragana ）